1
00:01:46,840 --> 00:01:48,950
- Olá, Hutch.
- Sim?

2
00:01:54,400 --> 00:01:55,910
Crandell está cinco minutos atrasado.

3
00:01:56,840 --> 00:01:58,150
Mais como 10.

4
00:02:02,000 --> 00:02:04,270
Você faz um acordo com um ladrão,
às vezes ele mostra...

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,590
...às vezes ele não faz isso.
- Crandell estava ansioso.

6
00:02:07,760 --> 00:02:09,790
- Muito ansioso?
- Não, não, não.

7
00:02:10,040 --> 00:02:11,790
Aí está ele.

8
00:02:14,640 --> 00:02:15,860
Aí está o nosso boneco de neve.

9
00:02:19,440 --> 00:02:20,870
Pólo Norte, Pólo Norte.

10
00:02:23,200 --> 00:02:26,350
Estamos lendo você, Rena.
OK.

11
00:02:38,680 --> 00:02:40,870
Starsky, temos um carro.

12
00:02:47,360 --> 00:02:49,030
- Dois homens.
- Aguente firme.

13
00:02:49,240 --> 00:02:52,940
- Papai Noel tem dois ajudantes com ele.
- Certo.

14
00:02:58,560 --> 00:03:00,590
Vamos sair daqui.

15
00:04:05,600 --> 00:04:07,470
- Quem é aquele?
- Espere! Polícia!

16
00:04:17,320 --> 00:04:18,540
Cubra-me!

17
00:04:34,880 --> 00:04:37,550
- Fora! Vamos. Vamos.
- Vamos.

18
00:04:37,760 --> 00:04:40,060
- Espalhe-os.
- Vamos.

19
00:04:40,800 --> 00:04:42,590
Três em cada quatro.
Isso não é tão ruim.

20
00:04:42,840 --> 00:04:44,950
Faça dois de quatro.
Esse cara comprou.

21
00:04:45,200 --> 00:04:47,350
- Quem o pegou?
- Você pode agradecer a Corman por isso.

22
00:04:47,560 --> 00:04:49,550
Ele deixou você resfriado, Starsky.

23
00:04:49,760 --> 00:04:51,910
- Devo-lhe.
- Eu bebo whisky de centeio.

24
00:04:52,360 --> 00:04:55,830
Ei, quem é o banquinho, Hutch?
Quem avisou vocês?

25
00:04:56,320 --> 00:04:58,510
Um passarinho, Kalowitz.
Um pequeno pássaro da neve.

26
00:05:08,880 --> 00:05:11,150
Ei, você parece meio natural
carregando aquele algodão...

27
00:05:11,360 --> 00:05:13,950
... levantando os fardos.

28
00:05:14,160 --> 00:05:16,620
Você ficaria natural com um
Terceiro olho calibre .38...

29
00:05:16,840 --> 00:05:18,430
...no meio da sua testa.

30
00:05:19,240 --> 00:05:21,150
Estou brincando.
Tem senso de humor?

31
00:05:27,960 --> 00:05:31,910
Trapos. Você não vai encontrar nada
mas trapos por dentro.

32
00:05:36,760 --> 00:05:39,140
Melhor que meio quilo.

33
00:05:44,800 --> 00:05:46,950
Cocaína.

34
00:05:47,400 --> 00:05:48,790
Puro.

35
00:05:49,120 --> 00:05:51,870
Três milhões de dólares em cocaína.

36
00:05:52,080 --> 00:05:54,540
Cem por cento puro.

37
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
Nada mal.
Nada mal para uma manhã de trabalho.

38
00:05:57,520 --> 00:05:59,750
Infelizmente, senhores,
os dois nos Slams...

39
00:05:59,960 --> 00:06:01,510
...não vou dizer nada.

40
00:06:01,720 --> 00:06:04,430
- Stryker já os resgatou.
-Stryker.

41
00:06:04,640 --> 00:06:09,270
Ele é a próxima fase desta operação.
Nós vamos pegar Stryker.

42
00:06:09,480 --> 00:06:11,780
- Alguma dúvida?
- Qual era o nome do morto?

43
00:06:12,000 --> 00:06:15,620
Coroa.
Eduardo Coroa.

44
00:06:15,840 --> 00:06:18,190
Senhores, se houver
não há mais perguntas, é isso.

45
00:06:18,400 --> 00:06:21,750
Começaremos amanhã de manhã. Cedo.

46
00:06:28,840 --> 00:06:32,590
Esse seu pássaro canoro vai
cante mais um pouco para nós.

47
00:06:32,800 --> 00:06:34,750
- Oh não.
- Fizemos um acordo.

48
00:06:35,000 --> 00:06:36,790
Ele nos deu hora e lugar.
Nós acertamos em cheio.

49
00:06:37,000 --> 00:06:38,750
O promotor prometeu retirar a acusação de uso de drogas.

50
00:06:39,000 --> 00:06:41,710
Esse foi o acordo. Nós nos inclinamos
nele mais do que combinamos...

51
00:06:41,920 --> 00:06:43,950
...nós estragamos nossa reputação
com informantes.

52
00:06:44,200 --> 00:06:46,350
- Eu sei que.
- Bem, se você sabe disso, então por quê?

53
00:06:47,560 --> 00:06:50,670
Esse seu idiota tem um ponto fraco
em seu coração por jovens de 17 anos.

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,550
- Do que você está falando?
- Ele é suspeito de estupro...

55
00:06:56,760 --> 00:06:59,030
...na Pensilvânia.
Eles querem muito falar com ele.

56
00:06:59,240 --> 00:07:01,590
Agora, se ele cooperar,
nos ajuda a acertar Stryker...

57
00:07:01,840 --> 00:07:05,030
... vou dizer à Pensilvânia que ele está nos ajudando
resolver um crime muito importante.

58
00:07:05,240 --> 00:07:07,620
Se ele lhe der alguma estática,
Vou mandar buscá-lo...

59
00:07:07,840 --> 00:07:09,790
...e enviado
na primeira coisa que fumar.

60
00:07:11,480 --> 00:07:13,550
Bem, acho que vamos conversar
para o homenzinho.

61
00:07:13,800 --> 00:07:17,230
Eu acho que você faz.
Vá em frente e faça o que você quer.

62
00:07:33,960 --> 00:07:35,550
Aí está.

63
00:07:35,760 --> 00:07:39,380
Sim, eu vi feio, cara,
mas isso é feio.

64
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
O gosto do Crandell é tão ruim quanto o seu.

65
00:07:42,120 --> 00:07:43,750
Vocês dois poderiam abrir um museu.

66
00:07:48,480 --> 00:07:49,700
Venha aqui, cachorrinho.

67
00:07:51,960 --> 00:07:54,190
- Belo cachorro.
- O que?

68
00:07:55,560 --> 00:07:57,110
Apenas um cachorro.

69
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
Ei, caras.
O que está acontecendo?

70
00:08:10,880 --> 00:08:13,870
- Onde ele está?
- Na cabine mais distante.

71
00:08:17,400 --> 00:08:20,550
Você sabe o que eles dizem,
"O Huggy Bear's é onde a elite se encontra...

72
00:08:20,760 --> 00:08:25,430
...e venha cumprimentar o arrumado
e frota de pés que são tão doces...

73
00:08:25,640 --> 00:08:28,510
...com as coisas boas da vida."

74
00:08:37,480 --> 00:08:40,390
- Empurrar ou empurrar?
- Você banca o vilão, para variar.

75
00:08:40,600 --> 00:08:42,590
Estou cansado.

76
00:08:47,440 --> 00:08:51,190
- Olá, idiota.
- Somos nós, os mocinhos.

77
00:08:51,400 --> 00:08:53,070
O que você está fazendo?
Saia daqui!

78
00:08:53,280 --> 00:08:56,430
Você sabe o que pode acontecer
se eu for visto conversando com vocês dois.

79
00:08:56,680 --> 00:08:59,060
- Temos problemas.
- Sim, bem, sinto muito em ouvir isso.

80
00:08:59,280 --> 00:09:00,670
Não.

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,910
Lamentamos também, mas você deveria ouvir
para os problemas do meu amigo.

82
00:09:04,120 --> 00:09:06,870
O que vocês estão fazendo?
Jogando algum tipo de jogo engraçado?

83
00:09:07,080 --> 00:09:10,780
- Bem, tenho que te dizer, não gosto disso.
- Queremos que você nos ajude a pegar Stryker.

84
00:09:13,160 --> 00:09:15,670
O que é isso?
Tínhamos um acordo.

85
00:09:15,880 --> 00:09:17,670
Quero dizer, você marcou a remessa.

86
00:09:17,880 --> 00:09:19,870
Eu dei isso para você como se fosse um bebê.

87
00:09:20,080 --> 00:09:22,430
Nossa dívida está paga.
Nós te livramos daquela acusação de negociação.

88
00:09:22,640 --> 00:09:25,100
E agora queremos o Stryker.

89
00:09:25,640 --> 00:09:27,790
Você sabe o que?
Não conheço nenhum Stryker.

90
00:09:28,000 --> 00:09:29,630
Agora, como isso te prende?

91
00:09:29,840 --> 00:09:32,630
Agora, por favor, mova-se
para que eu possa fugir de vocês dois vagabundos?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,590
Não.

93
00:09:34,800 --> 00:09:37,750
Estou avisando você,
deixe-me sair desta cabine.

94
00:09:37,960 --> 00:09:39,910
Não.

95
00:09:48,960 --> 00:09:50,910
Quer saber?
Eu não gosto de vocês dois.

96
00:09:51,160 --> 00:09:52,430
Nossa, nós gostamos de você.

97
00:09:53,440 --> 00:09:56,750
- Você gosta dele, não é, Hutch?
- Claro que sim. Eu acho que ele é ótimo.

98
00:09:56,960 --> 00:09:58,750
Mas há uma menina de 17 anos...

99
00:09:58,960 --> 00:10:01,950
...de volta à Pensilvânia
quem não está muito emocionado.

100
00:10:03,120 --> 00:10:05,420
Estou saindo daqui.

101
00:10:05,680 --> 00:10:07,870
Se você for, idiota, vamos juntos.

102
00:10:09,440 --> 00:10:12,710
Mas eu tenho que te dizer, Pensilvânia
faz muito frio no inverno.

103
00:10:16,680 --> 00:10:19,510
Se eu comprar,
o que você quer que eu faça?

104
00:10:23,600 --> 00:10:26,990
Queremos que você fique perto da Stryker
e diga-nos o que vai e vem.

105
00:10:27,200 --> 00:10:30,790
Também quem vem e vai e como.

106
00:10:32,160 --> 00:10:34,110
Você tem que ser quadrado
o rap da Pensilvânia.

107
00:10:34,360 --> 00:10:35,580
Faremos o que pudermos.

108
00:10:36,360 --> 00:10:38,110
Não gosto que seja aberto assim.

109
00:10:38,360 --> 00:10:40,870
Como observador externo,
Eu diria que você não tem escolha.

110
00:10:43,240 --> 00:10:45,350
OK.

111
00:10:45,960 --> 00:10:49,270
Eu vou com isso. Vamos conversar em outro lugar.
Se eu for visto com você, estou morto.

112
00:10:49,480 --> 00:10:53,100
Tudo bem.
Vamos marcar um encontro.

113
00:10:54,000 --> 00:10:57,870
17:00 amanhã.
Hampton e Division Street, ok?

114
00:11:12,200 --> 00:11:14,550
É como se tivéssemos uma doença social,
ele se separou tão rápido.

115
00:11:14,760 --> 00:11:17,710
Eu nem tive uma chance
para entrar no meu personagem.

116
00:11:46,760 --> 00:11:48,990
- Starsky, você viu aquele cachorro?
- Que cachorro?

117
00:11:49,200 --> 00:11:51,110
eu juro que era o cachorro
fora do Huggy's.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,700
Não vi nenhum cachorro.

119
00:12:12,880 --> 00:12:15,180
- Desça em um segundo. Precisa de alguma coisa?
- Não.

120
00:12:25,000 --> 00:12:28,270
Boa noite, senhores.
Por favor, saia do seu carro.

121
00:12:28,640 --> 00:12:30,070
Você não precisará de suas armas.

122
00:12:31,080 --> 00:12:32,300
Olá, amiguinhos.

123
00:12:32,520 --> 00:12:35,750
Agora, faça o que o homem diz
e saia do seu carro.

124
00:12:37,960 --> 00:12:40,590
Esse foi um belo busto
você fez hoje.

125
00:12:40,800 --> 00:12:43,750
Claro, eu tinha outros planos
para minha mercadoria...

126
00:12:44,000 --> 00:12:47,780
...mas posso aceitar a perda
como um risco comercial perfeitamente normal.

127
00:12:48,040 --> 00:12:50,070
Até mesmo a cidade de Nova York
tem seus problemas financeiros.

128
00:12:50,280 --> 00:12:53,590
É legal da sua parte ser tão compreensivo,
Sr.

129
00:12:53,800 --> 00:12:56,230
E como empresário,
Posso apreciar outras pessoas...

130
00:12:56,440 --> 00:12:59,430
... abrindo negócios por conta própria.
- Do que você está falando?

131
00:12:59,680 --> 00:13:02,950
Eu estou falando sobre o resto
da minha mercadoria.

132
00:13:03,160 --> 00:13:04,990
Digamos US$ 50.000?

133
00:13:05,240 --> 00:13:07,230
O que você quer dizer com
"resto de sua mercadoria"?

134
00:13:07,600 --> 00:13:09,550
Eu disse $ 50.000?

135
00:13:09,760 --> 00:13:11,910
Tudo bem. Tudo bem.

136
00:13:12,120 --> 00:13:14,580
Vocês, rapazes, são negociadores duros.

137
00:13:14,800 --> 00:13:17,710
- $ 100.000.
- O que é isso, vamos fazer um acordo?

138
00:13:17,960 --> 00:13:20,150
- Apenas nos dê isso diretamente.
- OK.

139
00:13:20,360 --> 00:13:21,710
Direto.

140
00:13:21,920 --> 00:13:25,950
Quatro milhões de dólares em cocaína
estava naquele carregamento que você prendeu hoje.

141
00:13:26,200 --> 00:13:27,950
Três milhões foram entregues.

142
00:13:28,480 --> 00:13:31,190
Isso deixa um milhão pendente.

143
00:13:31,400 --> 00:13:35,910
Um milhão e vocês dois,
digamos, oportunistas.

144
00:13:36,160 --> 00:13:37,750
Você é louco.

145
00:13:37,960 --> 00:13:41,550
Sou muitas coisas, Starsky,
mas maluco eu não sou.

146
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
Por que nós?
Talvez tenha sido um dos seus.

147
00:13:45,240 --> 00:13:50,390
Meu relacionamento com meus funcionários
não torna isso uma possibilidade confiável.

148
00:13:50,600 --> 00:13:53,510
Oh não. Foram vocês dois.

149
00:13:55,000 --> 00:13:57,350
Entrarei em contato com você em 48 horas.

150
00:13:57,560 --> 00:14:03,190
Você encontra minha mercadoria
e você receberá uma taxa de descoberta de $ 100.000.

151
00:14:03,400 --> 00:14:06,430
Talvez devêssemos transportar esses meninos
até a fábrica de carne agora.

152
00:14:06,640 --> 00:14:08,670
Não, há muito tempo para isso.

153
00:14:29,480 --> 00:14:31,430
Planta de carne?

154
00:14:37,440 --> 00:14:39,670
Isso foi fofo.

155
00:14:45,760 --> 00:14:47,510
Bem...

156
00:14:47,720 --> 00:14:50,150
...parece que ele estava dizendo a verdade.

157
00:14:50,360 --> 00:14:54,710
Alguém o roubou
por um milhão de dólares em cocaína.

158
00:14:56,000 --> 00:14:58,070
Mas quem?

159
00:15:05,800 --> 00:15:08,100
- Que policial está sob suspeita?
- Feche a porta.

160
00:15:13,000 --> 00:15:17,430
Você, Hutch, Kalowitz, Burke, Corman.

161
00:15:17,640 --> 00:15:20,790
Todos vocês cinco, até agora
no que diz respeito aos Assuntos Internos.

162
00:15:21,000 --> 00:15:25,270
Num roubo como esse, todo mundo está sob
suspeita. Eles seguirão as regras.

163
00:15:27,840 --> 00:15:30,790
- Esses malucos nunca desistem, não é?
- Como é isso?

164
00:15:32,720 --> 00:15:34,510
Eu disse, você chama os cachorros...

165
00:15:34,720 --> 00:15:37,470
...faça a IA bisbilhotando.
Com esses caras você é culpado primeiro...

166
00:15:37,680 --> 00:15:39,470
...inocente se você puder provar.

167
00:15:39,680 --> 00:15:42,470
Agora, você tem três caras que estiveram
na força há muito tempo.

168
00:15:42,680 --> 00:15:46,380
Eles são homens de família. Uma investigação
assim poderia arruinar suas carreiras.

169
00:15:46,640 --> 00:15:50,180
Starsky e eu podemos lidar com a pressão,
mas esses três caras não deveriam precisar.

170
00:15:50,400 --> 00:15:53,750
Não podem ser eles. Crandell é o único
aquele que sabia que uma apreensão estava acontecendo.

171
00:15:53,960 --> 00:15:55,350
Ele usou isso para cobrir um roubo.

172
00:15:55,560 --> 00:15:59,150
Olha, deixe Hutch e eu
pegue a cocaína de Crandell.

173
00:16:04,080 --> 00:16:06,830
Para você eu deveria quebrar
procedimento operacional padrão?

174
00:16:07,080 --> 00:16:09,790
Não, não. Não para nós, pelo bem deles.

175
00:16:11,520 --> 00:16:12,990
Tudo bem.

176
00:16:13,200 --> 00:16:14,630
Você tem 48 horas.

177
00:16:14,880 --> 00:16:16,710
O que Stryker lhe deu é o que você recebe.

178
00:16:17,280 --> 00:16:18,500
Ah, isso é ótimo.

179
00:16:18,720 --> 00:16:21,910
Não podemos ir às 17h com o Crandell.
Vamos emitir um alerta sobre ele.

180
00:16:22,120 --> 00:16:24,070
- Capitão.
- Ah, preciso te perguntar.

181
00:16:25,520 --> 00:16:28,190
Stryker disse que
mande-nos para o frigorífico.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,710
Do que ele está falando?

183
00:16:33,240 --> 00:16:35,470
Elmo Jackson.

184
00:16:42,160 --> 00:16:45,310
Ele era meu parceiro, como você e Hutch.
Percorremos um longo caminho juntos.

185
00:16:45,520 --> 00:16:48,030
Estávamos trabalhando no subsolo
para pegar Stryker.

186
00:16:48,520 --> 00:16:50,430
Eles o encontraram em um gancho
em uma fábrica de carne.

187
00:16:52,240 --> 00:16:55,630
- Ninguém conectou Stryker?
- Ninguém nunca conecta o Stryker.

188
00:16:55,880 --> 00:16:57,870
Bem, talvez nós o façamos.

189
00:16:58,320 --> 00:17:00,780
Primeiro, prendemos Crandell.

190
00:17:12,360 --> 00:17:16,510
Cara, esse monte é um pedaço de lixo.
Quando você vai consertar isso?

191
00:17:16,720 --> 00:17:20,110
Ouça esse guincho.
Isso corta meu cérebro.

192
00:17:20,320 --> 00:17:21,540
Eu não ouço.

193
00:17:21,760 --> 00:17:24,750
Isso está me deixando louco,
e você não ouve?

194
00:17:25,160 --> 00:17:28,190
Que tal eu colocar você em patins
e rebocá-lo na parte de trás.

195
00:17:28,400 --> 00:17:29,710
Você gostaria disso?

196
00:17:29,920 --> 00:17:33,540
Zebra 3, Re: Seu APB em Crandell,
Homem caucasiano, 30 anos.

197
00:17:33,760 --> 00:17:37,230
Relatado em direção ao leste na 12th Street
perto de Balmoral.

198
00:17:37,440 --> 00:17:39,350
Fora.

199
00:17:52,520 --> 00:17:55,110
O que eles querem?
Estamos em uma ligação!

200
00:18:00,000 --> 00:18:01,550
- O que está acontecendo?
- Estamos em uma ligação!

201
00:18:01,760 --> 00:18:04,350
- O que você pensa que está fazendo?
- Seus jovens punks!

202
00:18:04,560 --> 00:18:06,710
- Para que foi isso?
- Não brinque conosco.

203
00:18:08,360 --> 00:18:11,270
- Você sabe o que você acabou de nos perder?
- Nós não damos a mínima.

204
00:18:11,480 --> 00:18:13,710
Quem você está tentando esfaquear
lá atrás agora?

205
00:18:13,920 --> 00:18:15,470
- Espere um minuto. eu não tomo...
- Fácil.

206
00:18:15,720 --> 00:18:17,470
Espere.

207
00:18:18,880 --> 00:18:21,510
- Todo mundo conhece vocês, figurões!
- Sabe o quê?

208
00:18:21,760 --> 00:18:24,390
Você é agressivo!
Principalmente você, Starsky!

209
00:18:24,720 --> 00:18:26,790
Ouvir.
Eu, Corman, Kalowitz...

210
00:18:27,000 --> 00:18:28,390
... temos anos a mais que vocês, meninos.

211
00:18:28,600 --> 00:18:31,590
Estávamos quebrando cabeças
quando você estava apenas sonhando. Entendi?

212
00:18:31,840 --> 00:18:33,910
- Demitir.
- Demitir o quê?

213
00:18:34,160 --> 00:18:35,910
Tentando nos amarrar nessa fraude.

214
00:18:36,160 --> 00:18:38,350
Um milhão de dólares desaparecido
vale a pena cocaína.

215
00:18:38,560 --> 00:18:40,630
Amarrar você?
Estamos tentando amarrar você.

216
00:18:40,880 --> 00:18:44,630
Claro. Você tem acusações contra nós,
você os coloca na mesa de frente...

217
00:18:44,880 --> 00:18:47,390
...ou vamos transar com vocês
para a delegacia.

218
00:18:47,640 --> 00:18:49,270
Entendi?

219
00:19:02,800 --> 00:19:05,030
Alguns caras
você simplesmente não faz favores.

220
00:19:05,240 --> 00:19:07,110
Sim.

221
00:19:07,760 --> 00:19:10,510
Bem, acho que isso toma cuidado
de Crandell.

222
00:19:10,720 --> 00:19:13,470
Nós apenas teremos que conhecê-lo
mais tarde, às 17h.

223
00:19:13,680 --> 00:19:16,110
- Me compre uma cerveja, sim?
- Sim.

224
00:20:04,560 --> 00:20:06,350
- Sim?
- Este é Rodgers.

225
00:20:06,560 --> 00:20:08,590
- De onde você está ligando?
- Uma cabine telefônica.

226
00:20:08,840 --> 00:20:12,270
- Então, o que aconteceu?
- Crandell se encontrou com a polícia ontem.

227
00:20:12,600 --> 00:20:15,060
- Starsky e Hutch.
- Tudo bem.

228
00:20:15,280 --> 00:20:17,660
Obrigado por fazer a ligação.

229
00:20:22,560 --> 00:20:25,350
- O que você acha de Crandell?
- Aquele velho?

230
00:20:25,560 --> 00:20:28,230
Quase tão fácil de segurar
como um sapo untado. Por que?

231
00:20:28,440 --> 00:20:30,630
- Qual é a bolsa dele?
- Fazer pão suficiente para manter...

232
00:20:30,880 --> 00:20:32,990
...com roupas até os joelhos.

233
00:20:37,920 --> 00:20:40,830
Rodgers o viu saindo
com Starsky e Hutch.

234
00:20:41,040 --> 00:20:44,710
- Como isso te prende?
- Não tanto quanto eu gosto.

235
00:20:45,680 --> 00:20:49,790
Acho que Crandell trabalhou por dentro
para Starsky e Hutch.

236
00:20:50,000 --> 00:20:53,350
E então deu uma gorjeta a eles
para a remessa que eles prenderam.

237
00:20:54,200 --> 00:20:57,820
Então eles o convenceram a roubar meu
cocaína antes de chegar ao armazém.

238
00:20:58,080 --> 00:21:02,110
Se você quiser, eu vou encontrar aquele cara para você
para que você possa bater um papo com ele.

239
00:21:02,360 --> 00:21:04,550
- Como é isso?
- Sim.

240
00:21:04,760 --> 00:21:06,630
E então entraremos em contato
Starsky e Hutch.

241
00:21:59,080 --> 00:22:03,430
- Crandell.
- Mais 15 minutos e teríamos nos separado.

242
00:22:03,640 --> 00:22:06,590
Acho que não temos nada melhor para fazer
do que sair e esperar por você?

243
00:22:06,800 --> 00:22:10,830
Preciso ter cuidado, seguir em frente.
Tenho Starsky e Hutch me observando.

244
00:22:11,040 --> 00:22:14,820
- Eu peguei Freddie...
- Vamos, vamos acabar logo com isso.

245
00:22:15,040 --> 00:22:18,230
OK. Vou parar esta noite.

246
00:22:22,960 --> 00:22:26,580
Está tudo aqui. Puro.
Cada um custará 500 mil.

247
00:22:26,800 --> 00:22:29,310
Mais, se você quiser cortar.

248
00:22:29,520 --> 00:22:31,430
Ok, foi um prazer, senhores.

249
00:22:31,640 --> 00:22:33,750
- Vou pegar minha parte e...
- De pé.

250
00:22:34,320 --> 00:22:37,270
- O que?
- O acordo acabou, Crandell.

251
00:22:39,760 --> 00:22:42,190
Espere um minuto. Vamos.

252
00:22:42,400 --> 00:22:46,630
Eu assumi todo o risco.
Não haveria acordo sem mim.

253
00:22:46,840 --> 00:22:49,670
Você permanece vivo, é uma bagunça.

254
00:22:49,880 --> 00:22:53,790
Freddie provavelmente está te seguindo
agora porque Stryker não é burro.

255
00:22:54,760 --> 00:22:56,710
Ele colocou seu braço
naquela máquina de hambúrguer...

256
00:22:56,920 --> 00:23:01,630
...e você vai contar tudo,
meu homem.

257
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Não.

258
00:23:38,040 --> 00:23:41,150
Tenho a sensação de que isso não vai acontecer
um dos nossos melhores dias.

259
00:23:41,400 --> 00:23:44,230
- Acho que esse seu carro é um azar.
- Quer colocar isso de volta?

260
00:23:45,280 --> 00:23:47,790
Pelo menos vá e olhe
na garagem do meu tio.

261
00:23:48,000 --> 00:23:49,670
Você não precisa comprar, basta olhar.

262
00:23:49,880 --> 00:23:52,390
Houve um fantástico
lowrider metálico cor de vinho.

263
00:23:52,600 --> 00:23:54,230
Você sabe, com as rodinhas?

264
00:23:54,440 --> 00:23:56,590
A extremidade frontal subiu 6 polegadas
acima do solo.

265
00:23:57,080 --> 00:23:59,030
- Onde está Crandell?
- Ele está apenas uma hora atrasado.

266
00:23:59,240 --> 00:24:01,870
Olha, o motor tinha 375 cúbicos...

267
00:24:02,080 --> 00:24:05,950
Você só quer que eu dirija por aí
em um tomate listrado como você tem.

268
00:24:06,160 --> 00:24:08,830
Meu carro é listrado o quê?

269
00:24:18,240 --> 00:24:20,030
- Lá está ele de novo.
- Quem?

270
00:24:20,280 --> 00:24:21,870
- Aquele cachorro.
- Que cachorro?

271
00:24:22,120 --> 00:24:24,390
Aquele cachorro com manchas.
Acho que ele está me seguindo.

272
00:24:29,960 --> 00:24:32,630
- Não há nenhum cachorro lá fora.
- Starsky, tinha um cachorro lá.

273
00:24:33,480 --> 00:24:36,150
- OK.
- OK.

274
00:24:36,360 --> 00:24:41,830
Zebra 3, conheça o Capitão Dobey
em 15072 West Buchanan. Código Três.

275
00:24:42,040 --> 00:24:43,910
- E Crandell?
- Ele terá que esperar.

276
00:24:44,120 --> 00:24:46,830
Esta é a Zebra 3. Roger.

277
00:24:58,640 --> 00:25:00,630
Marty Crandell.

278
00:25:00,840 --> 00:25:03,790
Não, não, não. Crandell. C.

279
00:25:04,000 --> 00:25:06,030
Idade: 34.

280
00:25:16,440 --> 00:25:19,390
Aqui você termina.

281
00:25:27,960 --> 00:25:31,270
Esses oficiais encontraram algo
Achei que você poderia querer ver.

282
00:25:39,200 --> 00:25:40,750
Crandell.

283
00:25:40,960 --> 00:25:43,670
Bata uma vez na cabeça
e quatro no corpo.

284
00:25:46,160 --> 00:25:48,790
Direto do livro.
10 a 1, é o Stryker.

285
00:25:49,120 --> 00:25:51,500
O que é aquele barraco ali?

286
00:26:10,000 --> 00:26:12,030
O que Crandell estava fazendo aqui?

287
00:26:12,240 --> 00:26:15,150
Ele foi arrastado?
Ele veio a uma reunião?

288
00:26:16,760 --> 00:26:19,350
- Porta externa, hein?
- Sim.

289
00:26:22,120 --> 00:26:25,590
- Me dê uma mão com isso.
- Sim. Abra deste lado.

290
00:26:53,760 --> 00:26:55,550
Mancha de sangue.

291
00:27:00,240 --> 00:27:02,830
Acho que posso, acho que posso.

292
00:27:03,040 --> 00:27:04,830
O que você tem?

293
00:27:16,880 --> 00:27:20,150
- É aquela coisinha branca engraçada.
- Ainda no meio do verão.

294
00:27:24,920 --> 00:27:28,230
Bem, eles o seguiram e atiraram nele
e o jogou no campo.

295
00:27:28,440 --> 00:27:31,310
E então eles pegaram de volta a cocaína,
cuidou de Crandell.

296
00:27:31,520 --> 00:27:33,110
Isso estraga o nosso contacto com o Stryker.

297
00:27:33,320 --> 00:27:34,710
Pelo menos tira o calor.

298
00:27:34,920 --> 00:27:38,910
Está ficando desconfortável,
sendo um alvo naquela grande caça ao peru.

299
00:27:42,880 --> 00:27:44,590
Crandell está morto.

300
00:27:45,440 --> 00:27:46,870
- Quem fez isso?
- Não sei.

301
00:27:47,080 --> 00:27:49,750
Quando cheguei lá, estava tudo acabado.
Apenas um cadáver.

302
00:27:50,000 --> 00:27:51,830
- Starsky e Hutch?
- Poderia ter sido.

303
00:27:52,080 --> 00:27:53,710
- Você gosta de um pedaço de queijo?
- Não.

304
00:27:53,960 --> 00:27:55,950
Isso significa que eles estão operando
como independentes.

305
00:27:56,160 --> 00:27:58,110
Eles não vão vender
devolver nossa mercadoria.

306
00:27:58,320 --> 00:27:59,790
Eles vão resolver isso sozinhos.

307
00:28:01,600 --> 00:28:04,110
Receio que teremos
para acertá-los.

308
00:28:04,320 --> 00:28:07,550
Coloque Rodgers em um telhado do outro lado
daquele buraco onde Crandell morava.

309
00:28:07,760 --> 00:28:12,150
Quando eles vêm examinar seu
apartamento, e você pode apostar que eles vão...

310
00:28:12,360 --> 00:28:14,950
- Você não gostaria de um pouco de queijo?
- Não, estou de dieta.

311
00:28:15,160 --> 00:28:16,190
Vamos acertá-los então.

312
00:28:16,400 --> 00:28:18,860
Tivemos um alerta sobre Crandell.
Se quiséssemos matá-lo...

313
00:28:19,080 --> 00:28:20,550
... poderíamos tê-lo desperdiçado.

314
00:28:20,760 --> 00:28:22,710
Todos nós sabemos que foi
uma execução de gangues.

315
00:28:22,920 --> 00:28:26,270
Sabemos também que este é um padrão
procedimento para Corregedoria...

316
00:28:26,480 --> 00:28:28,190
... então pare de gemer
e gemendo.

317
00:28:28,400 --> 00:28:29,590
- Você dispara sua arma?
- Sim.

318
00:28:29,800 --> 00:28:32,550
Se matássemos Crandell,
você acha que usaríamos nossa própria peça?

319
00:28:32,760 --> 00:28:34,710
Eu tenho que comparar cada lesma
com balística.

320
00:28:34,920 --> 00:28:37,220
Se isso é tudo, capitão,
temos 24 horas de folga.

321
00:28:37,440 --> 00:28:40,390
Corman e eu vamos para minha casa.
Nós vamos pescar.

322
00:28:40,600 --> 00:28:42,310
Você e Corman?

323
00:28:42,520 --> 00:28:45,470
Bem, claro, vá em frente.

324
00:28:47,280 --> 00:28:50,790
- O que está mordendo?
- Truta, em Bear Lake.

325
00:28:52,640 --> 00:28:54,270
Obrigado.

326
00:28:55,120 --> 00:28:57,310
Tenho algumas informações
no bloco de Crandell.

327
00:28:57,520 --> 00:28:59,980
Estrada Frontal 1011.
Um prédio de apartamentos mobiliado.

328
00:29:00,200 --> 00:29:01,790
Tchau.

329
00:29:41,200 --> 00:29:45,550
- Bem, isso foi uma perda de tempo.
- Que lugar estranho.

330
00:29:46,240 --> 00:29:50,670
Esse cara tinha 17 tipos de pomada
e uma dúzia de marcas de cheiro bom.

331
00:29:50,880 --> 00:29:53,390
Já vi voyeurs antes,
mas esse cara leva o bolo.

332
00:30:02,160 --> 00:30:03,870
Lá está aquele cachorro.

333
00:30:05,280 --> 00:30:06,590
Venha aqui, cachorrinho.

334
00:30:11,480 --> 00:30:14,670
- Inferno, de onde vem isso?
- Não sei.

335
00:30:16,520 --> 00:30:18,670
O telhado do outro lado da rua.

336
00:30:19,040 --> 00:30:21,470
- Você viu o cachorro?
- Sim, eu vi o cachorro.

337
00:30:21,680 --> 00:30:24,550
- Estou começando a amar aquele cachorro.
- Eu também, Hutch.

338
00:30:36,560 --> 00:30:39,120
Starsky, me dê cobertura.

339
00:30:39,800 --> 00:30:41,350
Vá em frente.

340
00:30:57,960 --> 00:30:59,180
- Vê-lo?
- Não.

341
00:31:40,520 --> 00:31:42,190
Abraço.

342
00:31:44,440 --> 00:31:46,900
- Quem está tentando nos atingir?
- Quem?

343
00:31:47,120 --> 00:31:49,500
Por que você acha que eu te liguei,
para não te contar?

344
00:31:49,720 --> 00:31:51,310
-Stryker.
-Stryker?

345
00:31:51,520 --> 00:31:53,870
A notícia está por toda a rua.

346
00:31:56,160 --> 00:31:58,990
Por que ele iria querer tentar nos bater?
Ele recuperou a cocaína.

347
00:31:59,200 --> 00:32:01,390
Isso é tudo que sei.

348
00:32:01,600 --> 00:32:05,380
- Entăo ele năo deve ter cocaína.
- E ele acha que sim.

349
00:32:06,640 --> 00:32:08,830
Ele não matou Crandell.
Crandell e a cocaína...

350
00:32:09,040 --> 00:32:10,710
...estavam no mesmo lugar, na mesma hora.

351
00:32:10,920 --> 00:32:13,510
Ele está pensando que somos nós.
Estamos pensando que é ele.

352
00:32:13,720 --> 00:32:15,670
E não é nenhum dos dois.

353
00:32:17,880 --> 00:32:19,870
Policiais.

354
00:32:21,560 --> 00:32:23,940
Nossos irmãos policiais?

355
00:32:48,840 --> 00:32:51,350
- Sim?
- Rodgers estragou tudo.

356
00:32:51,560 --> 00:32:53,190
Como?

357
00:32:53,400 --> 00:32:55,190
Não sei.
Ele os tinha mortos em pleno direito.

358
00:32:55,400 --> 00:32:57,350
Então ele disparou
em vez disso, a rua inteira.

359
00:32:57,720 --> 00:33:00,390
Irv, me traga um copo
de leite morno. Rápido.

360
00:33:01,520 --> 00:33:05,350
- O que você vai fazer?
- Eu mesmo vou ter que matá-los.

361
00:33:17,320 --> 00:33:20,750
Corman, você está louco.

362
00:33:20,960 --> 00:33:25,630
Não podemos cercar isso agora
sem que alguém suspeite.

363
00:33:28,400 --> 00:33:31,390
Seu problema é que você está com medo
do bicho-papão, Burke.

364
00:33:33,640 --> 00:33:35,990
Você tem uma mentalidade de escravo.

365
00:33:37,040 --> 00:33:39,500
Tudo que penso são nos dólares
essa cocaína vai valer.

366
00:33:39,720 --> 00:33:42,430
E não vamos estragar tudo agora.

367
00:33:43,760 --> 00:33:47,380
Há um milhão de dólares no valor
de cocaína de primeira qualidade lá dentro...

368
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
...e ficamos sentados nele até que seja seguro.

369
00:33:50,360 --> 00:33:52,190
Você me ouviu?

370
00:34:07,920 --> 00:34:10,830
E jogue esse pedaço no oceano.

371
00:34:11,040 --> 00:34:13,950
Pare de se preocupar. Ninguém me viu
pegue esta arma no armazém.

372
00:34:14,160 --> 00:34:17,350
Não há como eles
rastreie esta arma ou qualquer coisa assim até nós.

373
00:34:23,560 --> 00:34:25,990
Esta é a bala que matou Crandell.

374
00:34:30,680 --> 00:34:33,950
Este. SID encontrou-o incorporado
em uma caixa no armazém...

375
00:34:34,160 --> 00:34:36,750
...onde a cocaína foi entregue.
- Onde está a arma do Crown?

376
00:34:37,000 --> 00:34:38,710
- Coroa?
- O cara que levou um tiro na apreensão.

377
00:34:38,960 --> 00:34:41,310
- O cara que Corman atirou.
- Oh sim.

378
00:34:42,520 --> 00:34:45,190
As coisas estavam esquentando.
Estávamos interessados ​​na cocaína.

379
00:34:45,400 --> 00:34:48,270
Essa arma não levantou e saiu
daquele armazém por si só.

380
00:34:50,800 --> 00:34:52,870
- Alguém...
- Policial.

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,710
Algum policial...

382
00:34:55,920 --> 00:34:59,510
... peguei a arma de Crown
e usei em Crandell.

383
00:35:00,680 --> 00:35:02,590
Botão, botão.

384
00:35:03,920 --> 00:35:07,430
Chegamos à mesma conclusão
por uma estrada diferente.

385
00:35:08,000 --> 00:35:10,110
Eu faço Corman.

386
00:35:10,320 --> 00:35:12,670
Ele era a Coroa mais próxima.

387
00:35:12,880 --> 00:35:17,470
Lá estão Corman, Kalowitz e Burke.

388
00:35:20,800 --> 00:35:24,190
Um, dois ou todos os três.

389
00:35:27,040 --> 00:35:28,430
Dobey.

390
00:35:28,640 --> 00:35:30,270
Sim.

391
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Starsky.
É o Ursinho Huggy.

392
00:35:33,240 --> 00:35:35,390
- Sim, o que é isso?
- Hutch?

393
00:35:35,600 --> 00:35:38,550
- Quero falar com Starsky.
- Sou eu, idiota.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,980
Eu sei.
Coloque Starsky no telefone.

395
00:35:42,240 --> 00:35:43,790
- Há algo errado?
- Não.

396
00:35:44,000 --> 00:35:45,510
Olá, Starsky.

397
00:35:45,720 --> 00:35:48,100
Ei, sou eu, Huggy.

398
00:35:48,640 --> 00:35:51,590
- Tenho algo interessante para você.
- O que é?

399
00:35:52,200 --> 00:35:54,270
Não ao telefone.
Minha casa.

400
00:35:54,520 --> 00:35:57,270
- Abraço.
- Estou sempre fugindo pela boca.

401
00:35:57,480 --> 00:36:01,910
Mas isso é importante.
Você tem que vir aqui.

402
00:36:02,120 --> 00:36:04,550
É aqui que está.

403
00:36:04,760 --> 00:36:07,950
Não, não, não. Lá em cima.

404
00:36:12,880 --> 00:36:16,420
- O que está acontecendo?
- Algo ruim, no Huggy's.

405
00:36:18,040 --> 00:36:19,750
Você é um bom garoto.

406
00:36:19,960 --> 00:36:22,420
Você fez isso muito bem.

407
00:37:02,040 --> 00:37:04,190
- Abraço?
- Sim.

408
00:37:04,400 --> 00:37:06,830
Entrem.

409
00:37:14,720 --> 00:37:16,670
Aqui fora, abraço.

410
00:37:19,240 --> 00:37:23,070
Starsky, Hutch.
Entrem agora.

411
00:37:23,320 --> 00:37:25,670
Vamos, Huggy.
Você sabe como nos sentimos em relação aos quartos.

412
00:37:25,880 --> 00:37:28,390
Você quer ver seu amigo vivo,
é melhor você entrar aqui.

413
00:37:32,040 --> 00:37:33,910
- Você deve estar brincando.
- Nosso amigo?

414
00:37:34,120 --> 00:37:36,150
Aquele pequeno idiota preto?

415
00:37:36,360 --> 00:37:38,230
Você nos quer,
você tem que fazer melhor do que isso.

416
00:37:38,480 --> 00:37:40,750
Faça a sua jogada, caipira.
Não vamos a lugar nenhum.

417
00:37:41,400 --> 00:37:42,620
Pegue-os.

418
00:37:45,600 --> 00:37:47,230
Pegue-os, eu disse!

419
00:38:03,800 --> 00:38:05,710
Companheiro.

420
00:38:07,640 --> 00:38:09,990
Alguém vai me desamarrar?

421
00:38:10,200 --> 00:38:13,150
Não sei, Huggy.
Podemos acusá-lo de conspiração.

422
00:38:13,360 --> 00:38:14,670
Você e aquele telefonema.

423
00:38:14,880 --> 00:38:17,070
Ei, cara, você não estaria aqui
se eu não ligasse.

424
00:38:17,280 --> 00:38:19,630
O homem tem razão.

425
00:38:24,040 --> 00:38:26,070
- Pronto, abraço.
- Obrigado.

426
00:38:26,280 --> 00:38:28,270
Envie uma ambulância
ao restaurante do Huggy Bear.

427
00:38:28,480 --> 00:38:31,750
Diga ao capitão Dobey
para enviar uma unidade de backup.

428
00:38:38,440 --> 00:38:41,230
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tenho certeza que você sabe disso.

429
00:38:41,920 --> 00:38:45,310
E aquela parte sobre ser representado
por um advogado.

430
00:38:50,160 --> 00:38:51,710
Vá em frente.

431
00:38:51,920 --> 00:38:54,220
Você está prestes a ficar para trás
tentativa de sequestro...

432
00:38:54,440 --> 00:38:57,390
...posse de arma automática,
agressões a policiais.

433
00:38:57,600 --> 00:38:59,470
Podemos adicionar posse
de drogas perigosas...

434
00:38:59,680 --> 00:39:00,950
...e outras pequenas guloseimas.

435
00:39:01,200 --> 00:39:03,580
Você não tem tempo suficiente
pelos anos que você tem que fazer.

436
00:39:03,800 --> 00:39:05,670
Tudo bem,
não vamos fazer disso um caso.

437
00:39:05,880 --> 00:39:07,350
- O que você quer?
-Stryker.

438
00:39:09,560 --> 00:39:12,190
- OK.
- E um policial saiu preso em um gancho de carne.

439
00:39:13,240 --> 00:39:16,510
- Elmo Jackson.
- Eu também sei disso.

440
00:39:23,800 --> 00:39:25,670
Polícia.

441
00:39:35,760 --> 00:39:37,190
Isso é ótimo.

442
00:39:37,440 --> 00:39:41,060
Dormirei noites muito melhores,
sabendo que você está me protegendo.

443
00:39:41,280 --> 00:39:43,740
Espero que você tenha um mandado.

444
00:39:44,000 --> 00:39:45,750
Não.

445
00:39:48,840 --> 00:39:51,070
Mas eu tenho.

446
00:39:51,680 --> 00:39:55,030
Você, Dobey, capitão dos detetives,
cumprindo mandados?

447
00:39:55,280 --> 00:39:56,870
Eu queria deixar isso cair em você.

448
00:39:57,120 --> 00:39:59,790
Você está tentando fixar
uma acusação de drogas baratas contra mim?

449
00:40:00,000 --> 00:40:02,790
Meu advogado vai te amarrar em nós.

450
00:40:03,000 --> 00:40:04,950
Leia.

451
00:40:11,840 --> 00:40:15,030
- Assassinato?
- Isso mesmo.

452
00:40:20,360 --> 00:40:22,350
Capitão.

453
00:40:28,640 --> 00:40:30,590
Você pendurou meu parceiro
em um gancho de carne.

454
00:40:32,440 --> 00:40:34,030
E Elmo Jackson era um bom policial.

455
00:40:34,760 --> 00:40:36,750
Na verdade,
ele era meu melhor amigo.

456
00:40:36,960 --> 00:40:39,790
Stryker, nunca escolha
na parceira de um homem.

457
00:40:41,640 --> 00:40:44,870
Eu ainda não entendo.
O que aconteceu com a cocaína?

458
00:40:45,120 --> 00:40:48,590
Você é um péssimo juiz
de personagem.

459
00:40:50,240 --> 00:40:51,510
Nunca bebemos sua cocaína.

460
00:40:53,760 --> 00:40:54,980
Capitão.

461
00:40:55,200 --> 00:40:57,230
- Para onde você vai?
-Indo pescar.

462
00:40:57,440 --> 00:40:59,390
Truta.

463
00:41:41,440 --> 00:41:44,190
- De alguma forma, espero que estejamos errados.
- Sim.

464
00:42:17,120 --> 00:42:20,310
- Governantas bagunceiras.
- Sim.

465
00:42:55,520 --> 00:42:58,310
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

466
00:42:58,680 --> 00:42:59,900
Nós batemos.

467
00:43:00,720 --> 00:43:02,950
Vou perguntar de novo.
O que você está fazendo aqui?

468
00:43:05,480 --> 00:43:07,630
Ouvimos dizer que vocês estavam pescando.

469
00:43:07,840 --> 00:43:09,710
Passei para ver
se você estivesse tendo sorte.

470
00:43:09,920 --> 00:43:11,870
- Você não é engraçado, Hutch.
- Não.

471
00:43:12,160 --> 00:43:14,670
Acho que eles querem a verdade.

472
00:43:17,000 --> 00:43:18,870
OK.

473
00:43:19,080 --> 00:43:22,190
Estamos procurando uma arma.
A arma que Crown deixou no armazém.

474
00:43:24,320 --> 00:43:26,990
Achamos que depois que você o derrubou
você levantou a arma.

475
00:43:27,240 --> 00:43:29,390
- Você acha que eu fiz isso?
- Sim, temos, Phil.

476
00:43:29,640 --> 00:43:32,150
E você matou Crandell.
E você tem a cocaína.

477
00:43:33,440 --> 00:43:36,750
- Vocês passaram dos limites.
- Realmente ultrapassou os limites.

478
00:43:37,000 --> 00:43:38,950
Estamos?

479
00:43:39,720 --> 00:43:41,990
Vocês dois vão pescar juntos
é como a NAACP...

480
00:43:42,200 --> 00:43:44,830
...e a Ku Klux Klan tendo
uma manifestação de união.

481
00:43:45,080 --> 00:43:46,670
E você estragou tudo na pesca.

482
00:43:46,880 --> 00:43:48,590
A temporada da truta ainda não começou.

483
00:43:48,840 --> 00:43:50,510
E vocês dois afirmam ser detetives.

484
00:44:35,600 --> 00:44:37,670
Pare!

485
00:44:45,880 --> 00:44:47,870
Por que você não nos deixou em paz?

486
00:44:48,080 --> 00:44:50,460
Crandell não era nada.
Crandell não era nada.

487
00:44:50,680 --> 00:44:52,790
Poderíamos ter feito um...

488
00:44:53,000 --> 00:44:54,870
Poderíamos ter feito um acordo.

489
00:44:55,080 --> 00:44:59,230
Você não ouviu, cara?
Hutch e eu não fazemos acordos.

490
00:44:59,440 --> 00:45:03,140
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

491
00:45:11,000 --> 00:45:13,230
Sente-se.

492
00:45:31,400 --> 00:45:33,470
Ok, Burke.

493
00:45:34,200 --> 00:45:36,500
Onde está a coisa?

494
00:45:37,840 --> 00:45:39,790
Lá dentro.

495
00:45:40,000 --> 00:45:43,620
- Atrás da parede.
- E a arma?

496
00:45:44,720 --> 00:45:47,430
Aquela agência ali.

497
00:46:18,680 --> 00:46:20,750
Dê-me Dobey.

498
00:46:27,800 --> 00:46:29,750
Da próxima vez, faremos isso de acordo com as regras.

499
00:46:29,960 --> 00:46:33,030
Assuntos Internos não estão reclamando,
são eles?

500
00:46:33,840 --> 00:46:35,270
Oi, abraço. Sente-se.

501
00:46:35,480 --> 00:46:37,510
E comer minha própria comida?
Sem chance.

502
00:46:37,720 --> 00:46:40,150
Huggy, esses caras sempre conseguem
dizer obrigado?

503
00:46:40,360 --> 00:46:42,550
O departamento está com o Huggy
para uma condenação.

504
00:46:42,760 --> 00:46:45,270
- É uma "recomendação".
- Mas posso colocar no banco?

505
00:46:45,480 --> 00:46:46,950
Pendure-o na parede.

506
00:46:47,160 --> 00:46:48,870
E a propósito, quem vai pagar...

507
00:46:49,080 --> 00:46:51,350
...pelos danos
para o meu luxuoso apartamento no andar de cima?

508
00:46:51,560 --> 00:46:53,790
- Ah, ei, esqueci.
- E o cheque?

509
00:46:54,000 --> 00:46:56,710
Temos alguns encontros, capitão.
Desculpe, temos que correr.

510
00:46:56,920 --> 00:46:59,510
Ótimo jantar.
Muito obrigado.

511
00:46:59,880 --> 00:47:02,510
- Huggy, você tem uma caneta?
- Mais tarde.

512
00:47:05,440 --> 00:47:08,030
Starsky, aí está meu cachorro.
Venha aqui, garoto!

513
00:47:09,600 --> 00:47:12,030
Venha aqui, seu bom cachorrinho.
Seu salva-vidas, você.

514
00:47:12,240 --> 00:47:13,790
Ah, que cachorrinho.
Olá.

515
00:47:14,000 --> 00:47:15,220
Olá, bebê.

516
00:47:15,440 --> 00:47:17,630
O que vocês estão fazendo com um cachorro
no meu lugar?

517
00:47:17,840 --> 00:47:20,030
eu não tenho amigos
na Secretaria de Saúde.

518
00:47:20,240 --> 00:47:21,550
Que cachorro? Eu não vejo um cachorro.

519
00:47:21,760 --> 00:47:23,750
- Você vê um cachorro, Starsky?
- Não vejo nenhum cachorro.

520
00:47:23,960 --> 00:47:25,950
Ah, não brinque comigo.
Ele está bem ali.

521
00:47:26,160 --> 00:47:29,350
Não há cachorro. Qual é o problema?
Você está provando as mercadorias de novo?

522
00:47:29,560 --> 00:47:32,710
- Não consigo me soltar sem suco.
- Sente-se bem desde que tenha o seu vinho.

523
00:47:32,920 --> 00:47:34,910
- Caso contrário, ele beberia terebintina.
- Fique cego.

524
00:47:35,120 --> 00:47:36,950
Ah, por favor.

525
00:47:37,160 --> 00:47:41,190
- Olá, vira-lata.
- Ei, cachorro malhado.

526
00:48:10,880 --> 00:48:11,830
Legendas por
Grupo de mídia SDI


